Italian Translations
Office of the Brotherhood and Sisterhood Activity
Translations by Amina Fumagalli
12. La Ricostruzione del Mondo (2) - Parte II
Fri, 20 Apr 2012 05:30:00 +0000
Amati Fratelli e Sorelle,
Se vogliamo servire l’umanità e le condizioni nel mondo, Hazrat Inayat Khan ci insegna che dobbiamo imparare “l’arte di essere”, dicendo:” è un’arte che l’anima conosce, ma è il suo stesso essere, ed è la conoscenza più profonda che ha nel suo cuore”. Possiamo contemplare questo insegnamento e le sue parole nella preghiera “Khatum”:
“Rivelaci la Tua Luce Divina
Che è nascosta nella nostra anima
Così da poter conoscere e comprendere meglio la Vita.”
Con affettuosi saluti e preghiere per un mondo illuminato,
I Nostri Lavoratori
Gatheka Sociale n. 12 – Parte 2. La Ricostruzione del Mondo (2)
Non comprenderemo la vita esteriore se non comprendiamo noi stessi. E’ la conoscenza di sé che da’ la conoscenza del mondo. Un politico, un uomo di stato, qualunque sia la sua qualifica, discuterà delle cose per anni, ma non arriverà mai ad una conclusione soddisfacente finché non comprende l’aspetto psicologico della vita e l’aspetto psicologico della situazione. E così l’ educatore cercherà un nuovo programma e non arriverà mai a una conclusione soddisfacente, finché non ha una conoscenza psicologica della vita, che gli insegnerà la psicologia della natura umana, qual è il modo di risolvere il problema.
Non intendo ciò che oggi è chiamato psicologia. Con il termine psicologia non intendo quello che chiamano psicanalisi. Chiamo psicologia la comprensione del sé, la comprensione della natura e del carattere della mente e del corpo. Amici, che cos’è la salute? La salute è ordine. E che cos’è l’ordine? L’ordine è musica. Dove c’è armonia, ritmo, regolarità, cooperazione, c’è armonia, c’è comprensione. La salute mentale, quindi, e la salute del corpo dipendono dal preservare questa armonia, dal mantenere intatta questa comprensione che entra nel corpo e nella mente.
E ricordate che la vita nel mondo, soprattutto quando la viviamo in mezzo alla folla, testerà e metterà alla prova la nostra pazienza ogni attimo del giorno, e sarà molto difficile conservare questa armonia e questa pace in cui consiste tutta la felicità. Perché qual è la definizione di vita? Vita significa lotta con gli amici e scontro con i nemici. E’ un continuo dare e ricevere, e in questo modo è molto difficile mantenere comprensione, mantenere armonia in cui consistono salute e felicità.
Ora chiederete: “ Dove dobbiamo imparalo?”. Amici miei, tutta l’istruzione, il sapere e la conoscenza sono acquisiti, ma questa è soltanto un’arte divina, e l’uomo l’ha ereditata. Assorbito dal sapere esteriore, l’uomo l’ha dimenticata, ma questa è un’arte che l’anima conosce, è il suo stesso essere, è la conoscenza più profonda che ha nel suo cuore. Nessun progresso l’uomo faccia in un settore qualunque gli darà la soddisfazione che la sua anima desidera ardentemente, tranne questo, cioè l’arte di essere, che è l’obbiettivo dell’anima.
Per servire la ricostruzione del mondo la sola cosa possibile e la sola cosa necessaria è apprendere noi stessi l’arte di essere, l’arte della vita ed essere noi stessi un esempio, prima di cercare di servire l’umanità.
Cos’è il Movimento Sufi? Che cos’è il Sufismo? E’ l’arte di cui ho appena parlato, l’arte con cui la musica e la sinfonia della vita possono essere preservate e con cui l’uomo può consentire a se stesso di diventare un vero servitore di Dio e dell’umanità.
Visit Archives
12. La Ricostruzione del Mondo (2) - Parte I
Fri, 17 Feb 2012 05:31:00 +0000
Amati Fratelli e Sorelle,
Cosa è necessario per la ricostruzione di una condizione malsana nel mondo?
Hazrat Inayat Khan ci incoraggia: “A comprendere questa religione delle religioni e questa filosofia delle filosofie, che è consapevolezza di sé. Non comprenderemo la vita esteriore se non comprendiamo noi stessi”. Possa questo insegnamento e le sue parole dalla preghiera “Khatum” portarci verso una comprensione più grande.
“Rivelaci la Tua Luce Divina
Che è celata nella nostra anima
Affinché possiamo conoscere e capire meglio la Vita”
Con affettuosi saluti e preghiere per un mondo illuminato
I Nostri Lavoratori
Gatheka Sociale n. 12 – Parte 1. La Ricostruzione del Mondo (2)
Consideriamo ora la questione da un punto di vista filosofico. Cos’è la costruzione, cos’è la ricostruzione? Una costruzione è ciò che è già stato fatto. Un bambino nato è una costruzione. Ma dopo un disturbo nella salute o nella mente, giunge ancora una necessità di ricostruzione. Nella lingua inglese c’è un’espressione: “rimettersi in sesto.”
La ricostruzione del mondo oggi significa per il mondo rimettersi in sesto. L’educazione, la politica, la situazione sociale, la situazione finanziaria, la religione, tutte queste cose che hanno creato la civilizzazione, sembrano disperse e per riunire queste cose ci deve essere un segreto della vita da studiare. Qual è il segreto del potere di guarigione? Il segreto consiste nel rendere se stessi abbastanza forti da rimettersi in sesto. E questo è il segreto della vita del mistico. Il mondo ha perso la sua salute, e se si può immaginare il mondo come un individuo, si può capire che cos’è perdere la propria salute. E’ proprio come una malattia nella vita individuale. E dato che per ogni malattia c’è una medicina, così per ogni dissesto c’è una ricostruzione.
Ma ora la gente ha idee diverse. C’è il pessimista che dice: “Bene, se il mondo è arrivato a questo grado di distruzione, chi può aiutarlo, come lo si può aiutare?”. E’ come una persona ammalata che dice: “Bene, sono stata molto ammalata, ho sofferto moltissimo, non importa. Come posso stare bene ora? Ormai è troppo tardi”. In questo modo conserva la sua malattia, la trattiene, la nutre, sebbene non le piaccia. E poi c’è una strana persona che è davvero molto stupita di vedere il giornale e di vedere che questa moneta è salita e quella moneta è scesa, e di vedere che esiste la probabilità di una guerra, che potrebbe esserci un'altra guerra, ed agiterà i suoi amici riguardo a ciò.
Poi c’è un’altra persona che dice: “ Si devono formare dei comitati, devono esserci delle associazioni, alleanze, si devono organizzare congressi, dobbiamo fare qualcosa di preciso.” E così ora ci sono moltissime associazioni e vengono organizzati congressi e discutono, e moltissimi incontri, e moltissimi dibattiti. Ma sembra non esserci una fine alle discussioni e ai dibattiti per trovare metodi e modi con cui la situazione deve essere migliorata.
Non intendo dire che qualunque sforzo in qualsiasi forma fatto in direzione della ricostruzione e di un miglioramento delle condizioni non sia meritevole d’esser fatto, per quanto piccolo sia. Ma la cosa più importante che dobbiamo comprendere è questa religione delle religioni e questa filosofia delle filosofie, che è la consapevolezza di sé. Non comprenderemo la vita esteriore se non comprendiamo noi stessi. E’ la conoscenza di sé che da’ la conoscenza del mondo. Il politico, l’uomo di stato, per quanto sia qualificato, discuterà delle cose per anni, non arriverà mai ad una conclusione soddisfacente finché non comprende la psicologia della vita e la psicologia della situazione.
E così l’educatore cercherà un nuovo piano e non giungerà mai ad una conclusione soddisfacente, finché non ha una conoscenza psicologica della vita, che gli insegnerà la psicologia della natura umana, in quale modo risolvere il problema.
Visit Archives
Che è celata nella nostra anima
Affinché possiamo conoscere e capire meglio la Vita”
11. La Ricostruzione del Mondo - Parte II
Fri, 16 Dec 2011 05:38:00 +0000
Amati Fratelli e Sorelle,
In riferimento alle condizioni e ai problemi del nostro mondo, Hazrat Inayat Khan ci insegna: “la sola cosa al mondo che è stata intesa come un rifugio è la religione”.
Quando affrontiamo i nostri problemi attuali potremmo rifugiarci nel nostro Ideale Divino.
“O Tu, vita eterna
Noi cerchiamo rifugio nel tuo amorevole abbraccio.”
Dalla preghiera ‘Rasul’di Hazrat Inayat Khan
Con affettuosi saluti e preghiere per un mondo illuminato
I nostri Lavoratori
Gatheka Sociale N. 11, Parte 2: La ricostruzione del mondo
Fino a quando le nazioni e le persone approfitteranno dello svantaggio di altre nazioni e di altre persone, momentaneamente potrebbero pensare di averne tratto un beneficio, ma alla fine realizzeremo tutti che noi esseri umani, individualmente o collettivamente, dipendiamo gli uni dagli altri. Per esempio, se a causa di una parte del proprio corpo un’altra parte soffre, in definitiva questo dimostrerà una situazione di squilibrio, una mancanza di salute nel corpo fisico. Che cosa significa salute? Salute significa che tutti gli organi del corpo sono in buone condizioni, e perciò la salute delle nazioni significa che tutte le persone sono in buone condizioni.
Quando si passa dalla situazione finanziaria al problema dell’educazione, Nonostante tutto il progresso che è stato realizzato nell’ambito educativo, nessuno può rifiutarsi intenzionalmente di considerare in un bambino, qual è la sua età, la sua forza, quale compito gli viene affidato da svolgere. Sembra che nell’entusiasmo di rendere l’educazione sempre più ricca, nella mente dei bambini sia stata messo una specie di carico e cosa accade? E’ come un piatto che si è previsto che sia pronto dopo mezzora di cottura, e che è stato preparato in cinque minuti. Che cosa è successo? Forse è bruciato; aveva bisogno di più tempo. Il bambino sa troppo per la sua età, cose di cui non ha bisogno, che non hanno importanza per lui, che per lui sono un peso, che sono state imposte alla sua mente.
Sono davvero pochi quelli tra noi che riflettono sul fatto che l’infanzia è di per sé uno stato di regalità. Che il bambino cresca è una dono del cielo e che, durante il suo sviluppo, sia inconsapevole delle sofferenze, delle difficoltà e delle preoccupazioni della vita. Questi sono giorni intesi soltanto per sperimentare la regalità della vita, i giorni in cui dovrebbe giocare, in cui dovrebbe stare di più a contatto con la natura, in cui dovrebbe capire quello che la natura gradualmente gli insegna. Immaginate allora che l’infanzia sia dedicata allo studio, lo studio della conoscenza materiale. E non appena il bambino sia diventato un ragazzo, il peso della vita sia messo sulle sue spalle, il peso della vita che diventa ogni giorno più pesante per il ricco e per il povero. Il risultato di tutto ciò è che ci sono partiti, discordanza tra lavoro e capitale, la vita è piena di conflitti per cui il bambino apre i suoi occhi e non ha mai tempo per essere unito alla natura, per immergersi in profondità dentro se stesso, per andare col pensiero oltre questa vita nella folla.
Quando lasciamo il problema dell’educazione e veniamo al problema delle nazioni si è ancora più perplessi. L’ostilità, l’odio, il pregiudizio che esistono tra una nazione e l’altra, e l’antagonismo e il totale egoismo che sono il tema centrale dei contatti e delle relazioni tra le nazioni, dimostrano che il mondo sta andando di male in peggio e la conflittualità sembra diffusa ovunque. Sembra non esserci fiducia tra le nazioni, né comprensione, all’infuori dei proprio interesse. E qual è l’esito di tutto ciò? La sua impressione cade come un’ombra sugli individui, portando anche gli individui verso quell’egoismo e quell’interesse personale. E la sola cosa che è stata intesa come un rifugio è la religione. Ma oggigiorno, col dilagare di un materialismo in continua espansione e di un soverchiante mercantilismo, la religione sembra essere scomparsa, specialmente nei paesi in prima fila nell’odierna civilizzazione. Essendo questa la situazione, dove può trovare l’uomo la soluzione a problemi attuali?
Visit Archives
Noi cerchiamo rifugio nel tuo amorevole abbraccio.”
11. La Ricostruzione del Mondo - Parte I
Fri, 21 Oct 2011 05:04:00 +0000
Amati Fratelli e Sorelle,
A una prima lettura di queste parole offerte da Hazrat Inayat Khan, si potrebbe pensare che stia parlando oggi degli attuali eventi globali, mentre, queste parole furono pronunciate all’inizio del ventesimo secolo in seguito alla situazione creatasi con la Prima Guerra Mondiale.
Prendendo in considerazione gli effetti di questa situazione mondiale, Hazrat Inayat Khan ci insegna che la salute del corpo dipende dalla salute di tutti i suoi organi e di tutte le sue parti, e così, “ gli esseri umani, come individui o come moltitudine, dipendono tutti l’uno dall’altro” per mantenere in una sana condizione l’intera umanità.
Con affettuosi saluti e preghiere per un mondo illuminato
I nostri Lavoratori
Gatheka Sociale N. 11, Parte 1 : La Ricostruzione del Mondo
di Hazrat Inayat Khan
Particolarmente dopo la guerra e il dolore che il mondo ha subito, la gente sta cominciando a riflettere sul tema della ricostruzione. Ma indubbiamente ogni mentalità, e quindi le idee riguardanti la ricostruzione del mondo sono molto diverse tra loro. Se si considerano le condizioni del mondo d’oggi, in primo luogo se si pensa all’aspetto finanziario, che è molto essenziale all’ordine e alla pace, questo è così confuso ed è diventato così difficile da risolvere che sembra ci siano molte persone con la loro intelligenza e la loro conoscenza, impotenti di fronte a questo difficilissimo problema. Sicuramente molti ci diranno che non c’è altro rimedio per il miglioramento dell’umanità che la soluzione del problema finanziario.
Ma nello stesso tempo sembra che il problema finanziario stia diventando ogni giorno sempre più difficile e stia portando le nazioni, i popoli e le comunità ad una distruzione sempre maggiore, e prima che questo problema venga risolto non c’è da meravigliarsi che vengano fatti moltissimi danni alle nazioni. Ma l’uomo, intossicato dal coinvolgimento nei suoi problemi della vita, non pensa mai abbastanza a queste cose; tuttavia alla fine il mondo si renderà conto della debolezza, e del la fragilità causate dal disordine e dalla situazione non equilibrata del problema finanziario nel mondo.
Finché le nazioni e i popoli traggono profitto a discapito di altre nazioni e popoli, temporaneamente possono credere di averne avuto un vantaggio, ma alla fine si renderanno conto che noi esseri umani, sia individualmente che come massa, dipendiamo tutti gli uni dagli altri. Per fare un esempio, se a causa di una parte del proprio corpo un’altra parte soffre, alla fine questo manifesterà una situazione di squilibrio, una mancanza di salute nel corpo fisico. Che cosa s’intende per salute? Salute significa che tutti gli organi del corpo sono in buone condizioni, e così la salute del mondo significa salute per tutte le nazioni, che tutti i popoli sono in buone condizioni.
Visit Archives
