HOME  •   CONTACT US  •  JOIN E-LIST  •  DONATE  •  SEARCH
Heart with Wings

The Prayers

of the Universal Worship Service - in Spanish

Invocación

Hacia el Uno,
la Perfección del Amor,
Armonía y Belleza,
el Único Ser,
Unidos a todas las almas iluminadas
que forman el cuerpo del Maestro,
el Espíritu de Guía.



Saum

Alabanza a Ti,
Dios el más Supremo,
Omnipotente, Omnipresente,
el que todo lo compenetra,
el Único Ser.
Llévanos en Tus paternales brazos,
elévanos desde la densidad de la tierra.
Tu belleza adoramos;
voluntariamente nos rendimos a Ti.
El más misericordioso y compasivo Dios,
el idealizado Señor de toda la humanidad,
a Ti el único a quien sí adoramos
y hacia Ti sólo aspiramos.
Abre nuestros corazones hacia Tu belleza,
ilumina nuestras almas con Luz Divina.

Oh Tú, la Perfección del Amor, Armonía y Belleza,
Creador Todopoderoso, Sustentador, Juez
y quien perdona nuestras faltas,
Señor Dios del Este y del Oeste,
de los mundos superiores e inferiores
y de los seres visibles e invisibles:
Derrama sobre nosotros Tu amor y Tu luz,
da sustento a nuestros cuerpos, corazones y almas,
Úsanos para el propósito que Tu sabiduría elija,
y guíanos en el sendero de Tu propia Bondad.
Atráenos más cerca de Ti
en cada momento de nuestra vida
hasta que sea reflejada en nosotros
Tu gracia, Tu Gloria, Tu Sabiduría,
Tu Dicha y Tu Paz.
Amen.



Salat

Benignísimo Señor,
Maestro, Mesías, y Salvador de la Humanidad,
Te saludamos a Ti con toda humildad.
Tú eres la primera causa y el último efecto,
la Luz Divina y el Espíritu de Guía, Alfa y Omega.
Tu Luz está en todas las formas,
Tu amor en todos los seres,
en una amorosa madre, en un bondadoso padre,
en un inocente niño, en un servicial amigo,
y en un maestro inspirador.
Permítenos reconocerte en todos tus nombres y formas sagrados:
como Rama, como Krishna, como Shiva, como Buda;
Permítenos conocerte como Abraham, como Salomón,
como Zaratustra, como Moisés, como Jesús, como Mahoma,
Y en muchos otros nombres y formas,
conocidos y desconocidos para el mundo.
Adoramos Tu Pasado;
Tu presencia ilumina profundamente nuestro ser,
y anhelamos tus bendiciones en el futuro.
Oh Mensajero, Cristo, Nabí, el Rasul de Dios,
Tu cuyo corazón constantemente asciende,
Tú que vienes a la tierra con un mensaje,
como paloma que desciende cuando el Darma decae,
Y hablas la palabra que es puesta en Tu boca,
como la luz que llena la creciente luna.
Permite que La estrella de Luz Divina
que brilla en Tu corazón sea reflejada en los corazones
de Tus devotos.
Que el Mensaje de Dios se extienda a lo largo y ancho,
Iluminando y haciendo a toda la humanidad
como una sola hermandad en la paternidad de Dios.


Khatum

Oh Tú, Que eres la Perfección del Amor,
Armonía y Belleza, El Señor del cielo y de la tierra,
Abre nuestros corazones para que podamos escuchar tu voz,
que constantemente viene de nuestro interior.
Descubre a nosotros Tu Luz Divina
que está escondida en nuestras almas,
para que conozcamos y entendamos mejor la vida.
El más Misericordioso y Compasivo Dios,
dadnos Tu gran bondad, enséñanos Tu amoroso perdón;
elévanos por encima de distinciones y
diferencias que dividen a los hombres;
Envíanos la paz de Tu Espíritu divino,
y únenos a todos en Tu perfecto Ser.




NOTE: These prayers have been preserved in their original form out of loving respect for the bringer of the Message, Hazrat Inayat Khan. A careful reading of them will show that their wide embrace extends far beyond any gender bias in the language, which was the accepted form at the time they were composed.